Verzeihung

Verzeihung
f forgiveness; (Entschuldigung) pardon; Verzeihung! für etw.: sorry!, Am. auch excuse me!, I ('do) beg your pardon förm.; vor einer Frage etc.: excuse me; Verzeihung? sorry(, could you repeat that)?; jemanden um Verzeihung bitten ask s.o.’s forgiveness; (sich entschuldigen) apologize to s.o.
* * *
die Verzeihung
forgiveness; absolution; pardon
* * *
Ver|zei|hung [fɛɐ'tsaiʊŋ]
f -, no pl
forgiveness; (= Entschuldigung) pardon

Verzéíhung! — excuse me!; (als Entschuldigung auch) sorry!

ich bitte vielmals um Verzéíhung — I do apologize (für for), I'm terribly sorry (für about)

* * *
die
1) (the act of forgiving: He asked for forgiveness.) forgiveness
2) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) pardon
3) (expressing a polite apology, especially for not agreeing with someone: Pardon me for interrupting you.) pardon me
4) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) sorry
* * *
Ver·zei·hung
<->
f kein pl (geh: Vergebung) forgiveness
[jdn] um \Verzeihung [für etw akk] bitten to apologize [to sb] [for sth]
ich bitte vielmals um \Verzeihung! I'm terribly sorry
\Verzeihung! sorry!
\Verzeihung, darf ich mal hier vorbei? excuse me, may I get past?
* * *
die; Verzeihung: forgiveness

Verzeihung, können Sie mir sagen, ...? — excuse me, could you tell me ...?

Verzeihung! — sorry!

jemanden um Verzeihung bitten — apologize to somebody

ich bitte vielmals um Verzeihung — I do apologize or [do] beg your pardon

* * *
Verzeihung f forgiveness; (Entschuldigung) pardon;
Verzeihung! für etwas: sorry!, US auch excuse me!, I ('do) beg your pardon form; vor einer Frage etc: excuse me;
Verzeihung? sorry(, could you repeat that)?;
jemanden um Verzeihung bitten ask sb’s forgiveness; (sich entschuldigen) apologize to sb
* * *
die; Verzeihung: forgiveness

Verzeihung, können Sie mir sagen, ...? — excuse me, could you tell me ...?

Verzeihung! — sorry!

jemanden um Verzeihung bitten — apologize to somebody

ich bitte vielmals um Verzeihung — I do apologize or [do] beg your pardon

* * *
f.
forgiveness n.
pardon n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Verzeihung — Verzeihung …   Deutsch Wörterbuch

  • Verzeihung — (lat. Condonatio), die Aufgebung des Unwillens gegen Jemand wegen einer von demselben zu Schulden gebrachten, dem Verzeihenden unangenehmen Handlung. Sie ist eine Privathandlung u. hat in der Regel auf Untersuchung u. Bestrafung der Verbrechen u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verzeihung — spielt nur im Bürgerlichen Recht eine Rolle. So kann der Schenker eine Schenkung nicht mehr widerrufen, wenn er dem Beschenkten seine Verfehlung verziehen hat (Bürgerliches Gesetzbuch, § 532), der Ehegatte nicht mehr auf Scheidung klagen, wenn er …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verzeihung — ↑Pardon …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verzeihung — Entschuldigung (umgangssprachlich) * * * Ver|zei|hung [fɛɐ̯ ts̮ai̮ʊŋ], die; : das Verzeihen: jmdn. um Verzeihung bitten; Verzeihung! Syn.: ↑ Entschuldigung. * * * Ver|zei|hung 〈f. 20; unz.〉 1. das Verzeihen, Vergebung 2. Entschuldigung ●… …   Universal-Lexikon

  • Verzeihung — Ver·zei·hung die; ; nur Sg; 1 die Handlung, mit der man jemandem etwas verzeiht ≈ Entschuldigung, Vergebung <jemanden um Verzeihung für etwas bitten> 2 Verzeihung! verwendet, um auszudrücken, dass es einem Leid tut, dass man jemanden aus… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verzeihung — die Verzeihung (Mittelstufe) Vergebung eines erlittenen Unrechts Beispiele: Ich möchte dich um Verzeihung bitten. Verzeihung, wie kommen wir zum Bahnhof? …   Extremes Deutsch

  • Verzeihung — 1. Gemeine Verzeihung hat keine Kraft. – Eisenhart, 533; Eiselein, 225; Simrock, 3390. 2. Verzeihung, sagte der Blinde zum Tauben, als ihm ein Bombart entfuhr. Dän.: Var tho, sagde den dove, der den blinde fiertede. (Prov. dan., 117.) 3. Wenn du… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Verzeihung — Abbitte, Begnadigung, Entschuldigung, Gnade, Lossprechung, Nachsicht, Rücksicht, Verständnis; (geh.): Vergebung; (veraltend): Pardon; (veraltet): Ignoszenz. * * * Verzeihung,die:1.〈dasVerzeihen〉Vergebung·Entschuldigung;Pardon(veraltend)–2.V.gewähr… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verzeihung — Verzeihen ist keine Narrheit, nur ein Narr kann nicht verzeihen. «Chinesisches Sprichwort» Wir sollen immer verzeihen: dem Reuigen um seinetwillen, dem Reuelosen um unseretwillen. «Marie von Ebner Eschenbach» Der Mensch ist nie so schön, als wenn …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Verzeihung — die Verzeihung Verzeihung! Ich habe die falsche Nummer gewählt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”